6
6.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 6
favorite 0
comment 0
Près de 68 ans après que la guerre de Corée a éclaté, la péninsule coréenne est toujours divisée en deux. Et malgré la formation d’une équipe intercoréenne unifiée de hockey sur glace pour les Jeux olympiques d'hiver de PyeongChang, l'atmosphère de réconciliation entre Séoul et Pyongyang continue d’évoquer des sentiments complexes, et ce en particulier chez les réfugiés qui ont quitté leur foyer en Corée du Nord il y a plusieurs décennies. La ville de Sokcho, située...
En el Complejo de Tumbas Reales de Daereungwon, los túmulos de hace 1.500 años se elevan bajo la forma de suaves y verdes colinas bajas sobre una vasta pradera. El intinerario incluye la visita a Cheonma-chong, donde se puede conocer cómo es una tumba por dentro. Las tumbas armonizan con el entorno de viviendas y tiendas actuales, de forma que el pasado y el presente, los muertos y los vivos, se funden en un espacio increíblemente natural.
Gangneung ha sido desde siempre un lugar muy demandado para pasar las vacaciones, porque además del mar tiene montañas y lagos. Uno de sus mayores actractivos es el color azul profundo del Mar del Este, que es distinto al de otros mares que rodean la península coreana. Por otra parte, es un increíble espectáculo contemplar la salida del sol y ver la flota de barcos pescadores que retornan a puerto tras la pesca nocturna en la madrugada. Por último, otro de sus grandes atractivo es visitar...
Yeongdo, un distrito de Busan que es una isla, conserva los vestigios del Busan de antaño y las historias que vivió la gente de entonces. Allí encontramos el Puente de Yeongdo, el primer puente levadizo que se construyó en Corea; la Aldea Cultural Huinnyeoul, que levantaron los desplazados de la Guerra de Corea; y el plato de fideos fríos de harina "milmyeon", que crearon los refugiados de la guerra añorando la tierra natal norcoreana.
Celebrando el Día del Nacimiento de Buda, nos dirigimos al templo Boriam, conocido como uno de los tres lugares de Corea donde mejor se cumplen los deseos de quienes oran con fervor. El templo se encuentra sobre el monte Geumsan, en Namhae, Gyeongsang del Sur. Los fieles llegan atraídos por la estatua de Avalokitesvara, la bodhisattva de la compasión, y por la magnífica vista del mar que se obtiene desde el templo y el monte Geumsan.
La excursión "Viaje nocturno milenario" se realiza bajo la luz de la luna y permite conocer las reliquias históricas más importantes de Gyeongju, la antigua capital del reino de Silla. Esta excursión nos permitió pasar la festividad de Chuseok en el palacio Wolseong, donde precisamente se gestó esta festividad, que data de hace 2.000 años. Los puntos culminantes del paseo fueron cruzar el puente Woljeonggyo, recorrer el predio del palacio Wolseong, el palacio de recreo Donggung...
8
8.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 8
favorite 0
comment 0
Jin-ju: 이사, 이사 왔어요I moved here. Mi-jung: 아... 주인집 따님이세요?Ah.. the landlord… Are you the daughter?오, 신기하다. 어떻게 이런 인연이.How amazing. What a coincidence. 세상 참 좁네요.What a small world.
4
4.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 4
favorite 0
comment 0
Junho: 근데 이 신발... 짠, 오빠랑 커플 신발이다. And these shoes are…. Tada! They’re the same as mine. 넌 오빠한테 올 자유도 있어.You’re also free to come to me.
2
2.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 2
favorite 0
comment 0
Soo: 우리 엄마는 엉터리입니다. My mom’s silly.살림 솜씨가 정말이지 엉망진창입니다.Her housekeeping skills are really a big mess. 청소는 일주일에 한 번, 그것도 늘 대충대충입니다.She cleans once a week, and even then she’s always careless.
3
3.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 3
favorite 0
comment 0
Yeoreum: 여기 앉으셔서 이거 써주시면 되구요. You can sit here and fill this out.커피 한잔 드릴까요?Would you like a cup of coffee?Man: 저기요. 혹시 남자친구 있으세요?Excuse me. Do you have a boyfriend?
2
2.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 2
favorite 0
comment 0
Yeon: 대표가 젊은데 똑똑하고 멋있어요. The president is young, but he’s smart and charming. 설계도 직접 하고 깐깐해서 마음에 들어요. He designs himself, and he’s quite detailed, so I like him.도면 수정을 몇 번이나 했는지 몰라. We revised the plan so many times. 게다가 잘생겼어요.On top of that, he’s good looking.
3
3.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 3
favorite 0
comment 0
Yeoreum: 강태하를 만났어. I met Kang Taeha.그 뒤로는 완전 엉망진창이야.Since then, it’s a complete mess. Yoonhee: 남선생이랑?With Dr. Nam?Yeoreum: 엄마가 나라면 어떻게 하겠어? What would you do if you were me, mom?나 이해 안 가지?You can’t understand me, can you?
6
6.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 6
favorite 0
comment 0
Yeon-tae: 어쨌든 싫어요. 머리부터 발끝까지. Anyway, I dislike you. From head to toe.Sang-min: 뭐, 머리부터 발끝까지?What? From head to toe? Yeon-tae: 죄송합니다. I’m sorry.
8
8.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 8
favorite 0
comment 0
Yeon-tae: 어쨌든 싫어요. 머리부터 발끝까지. Anyway, I dislike you. From head to toe.Sang-min: 뭐, 머리부터 발끝까지?What? From head to toe? Yeon-tae: 죄송합니다. I’m sorry.
8
8.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 8
favorite 0
comment 0
Sang-min: 만취해서 남의 차에 올라타고, What does a woman who gets drunk and climbs onto a stranger’s car,짝사랑하는 남자한테 차여서 정신줄 놓고 다니는 여자는 하는 일이 뭘까? And loses her wits after getting rejected by a man she liked, do? 이런 걸 순수한 호기심이라고 하지.This is called pure curiosity. 너 뭐하는 애야?What do you do?Yeon-tae: 그냥 백수에요.I’m jobless.
6
6.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 6
favorite 0
comment 0
Jin-ju: 엄마, 응? 일어나 점심 먹자. Mom. Get up and let’s have lunch. 기운 좀 내봐, 응?Try to muster up some strength, will you?Ok-soon: 나 배 안 고파. 배고픈 사람들이나 먹어. I’m not hungry. You go ahead and eat.
7
7.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 7
favorite 0
comment 0
Sang-tae’s mom: 수술하면 깨끗하게 나을 수 있대?Will she be all cured after the surgery?Sang-tae: 네, 괜찮대요.Yes. They said she’ll be alright. Sang-tae’s mom:: 아휴, 감사합니다, 감사합니다.Oh thank you. Thank you. 나도 수술 소리만 들어도 십년감수했어.Just hearing the word surgery took ten years off my life.
7
7.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 7
favorite 0
comment 0
Mi-sook: 호태는 말도 못하게 예민해서 Ho-tae was indescribably sensitive병원에 들어서는 순간부터 울기 시작해갖고, So he would start to cry the moment we enter a hospital. 내가 걔 데리고 다니면 창피해서 정말 고생 많이 했다?I had such a hard time with him because he’d embarrass me. Sun-yeong: 정말요? 준아, 아빠 울보였대.Really? Jun, apparently your dad was a crybaby.
7
7.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 7
favorite 0
comment 0
Sang-tae: 운동을 해야 방귀가 나온 대잖아.They said you have to exercise to fart. Mi-jung: 나 너무 힘들어. I’m so tired.Sang-tae: 아이고, 엄살은 정말. Geesh. Stop faking it. 아니, 어떻게 제대로 방귀 하나를 못 뀌냐?How can you not fart right? 평상시에는 그렇게 잘 뀌더구만(먼).You do it so well normally.
7
7.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 7
favorite 0
comment 0
Mi-jung: 어? 우리 안면 있죠?Hmm? We’ve met before, right?예전에 영화관 화장실에서 만난 적 있잖아요. 맞죠?We met at a movie theatre bathroom. Right?Jin-ju: 아, 그런 것 같기도 하고...Oh. Maybe…
7
7.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 7
favorite 0
comment 0
Sang-min: 고백하면, 문자 보내. 내 도움이 필요할지도 모르니까.If you confess your feelings, text me. You might need my help. Yeon-tae: 됐거든요. Whatever. 두 번 다시 전화할 일 없으니까 댁도 나한테 전화하지 마세요.I’ll never call you again, so please don’t call me.
5
5.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 5
favorite 0
comment 0
Yeon-tae: 어쨌든 싫어요. 머리부터 발끝까지. Anyway, I dislike you. From head to toe.Sang-min: 뭐, 머리부터 발끝까지?What? From head to toe? Yeon-tae: 죄송합니다. I’m sorry.
9
9.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 9
favorite 0
comment 0
Ok-sook: 어머, 세상에. My goodness. 애들 엄마 한복이 화사하게 너무 잘 어울린다.You look radiant in hanbok. Mi-jung: 정말요?Really?Ok-sook: 그럼, 내가 빈말하는 거 봤어? Have you ever seen me tell a lie? 내가 예쁘다면 예쁜 거야.When I say you’re pretty, I mean it.
7
7.0
Mar 22, 2020
03/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 7
favorite 0
comment 0
Похоже, в Корею пришла осень, принеся с собой прохладный ветерок в утренние часы и лишив вечера привычного летнего тепла. Пляжи и море людям свойственно ассоциировать с летом, но моря, омывающие Корею, прекрасны круглый год. И, наверное, не найти в этом смысле лучшего места...
7
7.0
Mar 23, 2020
03/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 7
favorite 0
comment 0
Иногда полуразрушенные и заброшенные места приводятся в порядок и становятся местным брендом. Так произошло, к примеру, с Ла-Виллет в Париже, суперсовременным парком, построенным на территории бывшей скотобойни и мясного рынка, или с маленькой деревней Хей-он-Уай в...
7
7.0
Mar 22, 2020
03/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 7
favorite 0
comment 0
Когда человек думает о городе будущего, он представляет себе геометрической формы небоскрёбы из стекла и стали. Именно такой ультрасовременной архитектурой отличается международный район Сондо города Инчхона, однако его облик не выглядит холодным и искусственным....
6
6.0
Mar 22, 2020
03/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 6
favorite 0
comment 0
Тхэчжондэ – популярнейшая зона отдыха в Пусане, привлекающая своими выступающими в море скалами, каменным пляжем и ревущим морем. Она находится на острове Ёндо на самой окраине Пусана. Этот район хранит многочисленные следы прошлого и истории, связанные с проживавшими в...
7
7.0
Mar 23, 2020
03/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 7
favorite 0
comment 0
Сегодня мы побываем на одной из заброшенных станций, которая стала достопримечательностью и культурным брендом Кореи. Это – Деревня поездов Коксон у реки Сомчжинган в провинции Чолла-Намдо. туристы направляются к ещё одной местной достопримечательности Болото...
Les invitamos a "volar por el cielo" en el teleférico de Songdo, a "caminar sobre el mar" por el Skywalk de Busan y a disfrutar de las formaciones rocosas costeras del camino Bolegil. De noche, tomaremos un autobús que recorre los puntos panorámicos secretos de Busan, como el observatorio "Diorama de la historia", el Parque Cheonghak de Yeongdo y el observatorio Igidae.
El Tren de la Paz a la Zona Demilitarizada solo existe en Corea, pues es el único país dividido en dos mitades del mundo. El tren llega hasta Cheorwon, en la provincia de Gangwondo, donde los viajeros pueden ver la Colina Baekma, un sitio estratégico donde se libró la más sangrienta batalla durante la Guerra de Corea, suben al observatorio para ver la línea fronteriza norte y contemplan el edificio bombardeado del Partido de los Trabajadores de Corea del Norte y el tren oxidado y arrugado...
La Ciudad del Libro de Paju es la primera del mundo dedicada a la publicación, pues aquí se realiza todo el proceso editorial, desde la planificación hasta la distribución de un libro. El lugar más emblemático es "El bosque de la sabiduría", un complejo cultural con una cafetería para la lectura que opera 24 hs, una enorme librería y una pensión llamada Jijihyang, que significa "cuna del arte del papel".
Uno de los extremos de la ruta ciclista del río Seomjingang, de 150 km de largo, es el Parque Ribereño Baealdo. Allí hay un Centro de Certificación, a donde los ciclistas se dirigen para obtener el sello que acredita haber completado un tramo de la ruta. Uno de los atractivos del río Seomjingang son los humedales de fina y suave arena que en nada envidian a las playas. No hay mejor forma de disfrutar de la primavera que pedalear por la ribera del río mientras se disfruta del paisaje entre...
Anyone would be surprised to learn that coffee is grown in Korea of all places, since coffee plants are known to grow in tropical regions like South America or Africa. Nonetheless, Goheung-gun County in southern Korea is home to roughly 20 coffee farms. This week's trip includes a visit to a coffee farm in Goheung and a sampling of locally produced coffee at the farm's coffee shop, as well as a barista-for-a-day program where visitors learn how to roast and hand-drip coffee.
6
6.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 6
favorite 0
comment 0
Mi-jung: 어? 우리 안면 있죠?Hmm? We’ve met before, right?예전에 영화관 화장실에서 만난 적 있잖아요. 맞죠?We met at a movie theatre bathroom. Right?Jin-ju: 아, 그런 것 같기도 하고...Oh. Maybe…
2
2.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 2
favorite 0
comment 0
Hajin: 앞으로 너하고 더 싸우게 되면, If I keep on fighting with you,나도 너한테 이 반지 던지게 될 수 있고I might end up throwing this ring at you too, 헤어지자는 말 수도 없이 더 할 수도 있겠지.And I might even say “let’s break up” countless times. 그래도 같이 견뎌보자. But let’s get through it together. 난 그렇게 마음먹었어.That’s what I’ve decided.
4
4.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 4
favorite 0
comment 0
Jin-ju: 이사, 이사 왔어요I moved here. Mi-jung: 아... 주인집 따님이세요?Ah.. the landlord… Are you the daughter?오, 신기하다. 어떻게 이런 인연이.How amazing. What a coincidence. 세상 참 좁네요.What a small world.
2
2.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 2
favorite 0
comment 0
Yeon: 대표가 젊은데 똑똑하고 멋있어요. The president is young, but he’s smart and charming. 설계도 직접 하고 깐깐해서 마음에 들어요. He designs himself, and he’s quite detailed, so I like him.도면 수정을 몇 번이나 했는지 몰라. We revised the plan so many times. 게다가 잘생겼어요.On top of that, he’s good looking.
2
2.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 2
favorite 0
comment 0
Junho: 근데 이 신발... 짠, 오빠랑 커플 신발이다. And these shoes are…. Tada! They’re the same as mine. 넌 오빠한테 올 자유도 있어.You’re also free to come to me.
2
2.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 2
favorite 0
comment 0
Yeoreum: 여기 앉으셔서 이거 써주시면 되구요. You can sit here and fill this out.커피 한잔 드릴까요?Would you like a cup of coffee?Man: 저기요. 혹시 남자친구 있으세요?Excuse me. Do you have a boyfriend?
3
3.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 3
favorite 0
comment 0
Soo: 우리 엄마는 엉터리입니다. My mom’s silly.살림 솜씨가 정말이지 엉망진창입니다.Her housekeeping skills are really a big mess. 청소는 일주일에 한 번, 그것도 늘 대충대충입니다.She cleans once a week, and even then she’s always careless.
6
6.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 6
favorite 0
comment 0
Mi-jung’s Grandma: 어쩜 널 참 끔찍이도 위한다.He cares for you so much.Mi-jung: 내 남편이 그런 사람이야, 할머니. 나 시집 잘 갔지?That’s my husband, Grandma. I married well, didn’t I?Grandma: 아이고, 그려. 아이고, 너 참 좋겠다. 저런 신랑 만나서.You’re right. You must be happy to have met such a man.
6
6.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 6
favorite 0
comment 0
Sang-tae’s Father-in-law: 밤낮으로 그 애들 나간 빈 방 쳐다보면서 울고She would look at the empty rooms and cry all day, 마음 못 잡길래 제가 저지른 일입니다, 제가.And have a hard time, so I did it. 이 사람 아무 잘못도 없어요.She didn’t do anything wrong. 예, 제 탓입니다.Yes. It’s my fault.
2
2.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 2
favorite 0
comment 0
Soo: 우리 엄마는 엉터리입니다. My mom’s silly.살림 솜씨가 정말이지 엉망진창입니다.Her housekeeping skills are really a big mess. 청소는 일주일에 한 번, 그것도 늘 대충대충입니다.She cleans once a week, and even then she’s always careless.
8
8.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 8
favorite 0
comment 0
Mi-jung: 어? 우리 안면 있죠?Hmm? We’ve met before, right?예전에 영화관 화장실에서 만난 적 있잖아요. 맞죠?We met at a movie theatre bathroom. Right?Jin-ju: 아, 그런 것 같기도 하고...Oh. Maybe…
6
6.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 6
favorite 0
comment 0
Sang-min: 만취해서 남의 차에 올라타고, What does a woman who gets drunk and climbs onto a stranger’s car,짝사랑하는 남자한테 차여서 정신줄 놓고 다니는 여자는 하는 일이 뭘까? And loses her wits after getting rejected by a man she liked, do? 이런 걸 순수한 호기심이라고 하지.This is called pure curiosity. 너 뭐하는 애야?What do you do?Yeon-tae: 그냥 백수에요.I’m jobless.
6
6.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 6
favorite 0
comment 0
Mi-sook: 호태는 말도 못하게 예민해서 Ho-tae was indescribably sensitive병원에 들어서는 순간부터 울기 시작해갖고, So he would start to cry the moment we enter a hospital. 내가 걔 데리고 다니면 창피해서 정말 고생 많이 했다?I had such a hard time with him because he’d embarrass me. Sun-yeong: 정말요? 준아, 아빠 울보였대.Really? Jun, apparently your dad was a crybaby.
4
4.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 4
favorite 0
comment 0
Sang-min: 만취해서 남의 차에 올라타고, What does a woman who gets drunk and climbs onto a stranger’s car,짝사랑하는 남자한테 차여서 정신줄 놓고 다니는 여자는 하는 일이 뭘까? And loses her wits after getting rejected by a man she liked, do? 이런 걸 순수한 호기심이라고 하지.This is called pure curiosity. 너 뭐하는 애야?What do you do?Yeon-tae: 그냥 백수에요.I’m jobless.
8
8.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 8
favorite 0
comment 0
Jin-ju: 그래, 헤어져. 헤어지자고.Alright. Let’s break up. Let’s go our separate ways.잘 먹고, 잘 살아라, 이 밴댕이 소갈딱지 같은 놈아!Have a good life, you petty jerk!
8
8.0
Jan 30, 2020
01/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 8
favorite 0
comment 0
Jin-ju: 그래, 헤어져. 헤어지자고.Alright. Let’s break up. Let’s go our separate ways.잘 먹고, 잘 살아라, 이 밴댕이 소갈딱지 같은 놈아!Have a good life, you petty jerk!
6
6.0
Feb 5, 2020
02/20
by
KBS WORLD Radio Service
audio
eye 6
favorite 0
comment 0
Im Gebiet um Songcheon in Daegwallyeong im Landkreis PyeongChang findet das 26. Daegwallyeong-Schneefestival statt. In dieser funkelnden Welt des Schnees und Eises kann man Schneeskulpturen bestaunen oder neben traditionellen Spielen das vielfältige Angebot von Winteraktivitäten nutzen wie Eisrodeln und Eisrutschen. Außerden sollten sich Besucher nicht die lokalen Spezialitäten entgehen lassen, die ausgezeichnet schmecken und auch warm halten!
